レスラーさえ好ましく見える。

控えめに言って、
このふたりほどサリンジャーを翻訳したり、
語ったりするに不適切な人間はいないだろう。

彼らには、
サリンジャーへのリスペクトが感じられない、
—―というよりも、
むしろ「俺たちはサリンジャーより上の人間だぜ」的な、
上から目線がとても気持ち悪い。


また、
サリンジャー『ナイン・ストーリーズ』のエピグラフに禅の公案が挙げられているが、
この著者の東洋思想への傾倒が語られないのも本書を不毛な「似非知識人の対談」にしている大きな要因のひとつだと思われる。

内容が軽薄で、
本の虫の高校生がいきがっているような本だ。


この本に対する正確な感想を伝えるために、
レイモンド・チャンドラー著・清水俊二訳『長いお別れ』から引用させてもらおう。


「私は新聞を投げ捨てて、
テレビのスイッチをひねった。
社交欄の ”犬” がゲロを吐いた後では、
レスラーさえ好ましく見えた。
」