どこの「ばぁば」にも起こりえた物語

韓国絵本界の先駆者で、
日本でも『マンヒのいえ』などが翻訳刊行されているクォン・ユンドクさんの新作。

とはいえ、
韓国では2010年に刊行されていたものが、
ようやく日本語訳されたもの。


「花ばぁば」というタイトル、
訳語が秀逸。

「ハルモニ」という言葉が、
ただの「おばあちゃん」の意味を離れて「元慰安婦」の代名詞となっている現状に、
違う視点を与えている。

あなたのばぁば、
隣にすむばぁばにも起こりえた物語として読めるのではないか。


戦後もながらく自身の体験を語ることができなかった花ばぁばが、
痛みを共有したいという人があらわれ、
少しずつ自分を取り戻す。

そして、
他者から得るばかりではなく、
受け取った花を花ばぁばが社会に向けて放つシーンがとても美しい。


本当の最後のページに描かれたベトナムとイラクの女性の後ろ姿に、
作者の強いメッセージがこもっている。