原作は驚くようなストーリーの転換が。翻訳版はつまらない。

原作を読むと、
終盤に衝撃的なストーリーの転換があります。

日本語版は最後まで淡々とした描写で終わっていきます。

全く趣の異なる本になってしまっています。

これは翻訳者のミスです。

日本語訳版しか読んでいない方は、
ぜひ原書を読んで下さい。
全くの別物です。

この日本語訳版の問題については著者もインタビューで語っています。

ちなみに原作は☆☆☆☆☆です。