違いが面白い

英語で本を読もうと思った時に慣れているものから入りたくて、

日本語で読み慣れていたシャーロック・ホームズを選びました(無料でしたし)。

日本語訳で読むと語調や会話から受け取る印象がまた少し違って面白かったです。

私の持っている日本語訳は古いものなので訳が堅く、
きつい印象でしたが、

英語で読むとそうでもなく感じました。
sayではなくcryがよく使われていたりと、

原文ならではの言葉の選び方が楽しめます。


英語で読むと日本語でも読みたくなるので、
一度原文を読んだ後に日本語版を読んで対比させたりして楽しんでいます。


ただ、
これはKindleの問題なのですが、

わからない単語をタップした時きちんと意味が表示されないことも多く、

それを目当てでKindleで英語小説を読んでいる私としてはフラストレーションが溜まりました。