今日の開発問題を考える際の一級書

アフリカ問題の大家が、
今日の開発問題の盲点に挑みます。
ただ、
大家といっても単なる学者ではありません。
世界銀行の実務官僚の経験にうらずけされた実体験・豊富な資料を駆使して論議を進める姿に、
英国の開発学の層の厚さを感じました。
　中味といえば、
漠然とした、
植民地後遺症論やグルーバル化悪化論を退け、
エビデンスを示しながら、
先進国援助の問題、
内戦がビジネスとなっﾄいるアフリカ諸国の現実、
有効な対策を打ち出せないでいる国連機関の姿、
独善的なNGOの現状を横軸に、
ボトム・ビリオンの国が陥っている4つの罠の惨状を縦軸にして、
世界人口の底辺の人々１０億人の苦悩を記しているのは圧巻です。
アフリカ問題、
いや開発論を学ぶ方にとって必読の本と言ってけして過言ではありません。
今、
世界経済が沈滞に向かう中、
このような人々の生活をどう守るのか、
いや、
寧ろボトムビリオンが広がるのをどう防ぐのか。
80年代の世銀の構造改革路線の轍を踏まない工夫が求めれている時に、
思考の出発点を提供してくれます。
そういいながらなぜ評価が低いのか。
それは訳文の質です。
原著に忠実に訳さんとするあまり、
日本語として非常に分かり難い表現が多々みられそれが核心的な部分の表現の箇所に多かったのが非常に残念でした。
海外出張中にアメリカの空港で原著を入手してそちらで読了しました。
少々辞書を引く労力を厭わなければ原著を読まれるのも一法です。