ゲームのノベライズとしては満足

自分は、
アサシンクリードシリーズが大好きです。

なにより、
この小説のもとになっている「アサシンクリード2」については、
非常に思い入れがあります。

そういう前提で…

ゲームのノベライズとしては、
非常に満足しています。

ゲーム中では語られなかった部分や人物たちの心情を補完する内容で、
ゲームをプレイ済みの方が読むと、
とても楽しめると思います。

しかし、
小説と見ると、
ゲーム的な部分（あるテクニックを取得するトレーニングの描写など）にやはり違和感を感じてしまいます。
こればかりはしかたのないところですが、
それだけ忠実にゲームを小説化してあるということでもあります。

過不足なく、
文章化されているという意味では、
とてもいいノベライズだと感じました。

他にもシリーズがでていますので、
続巻の翻訳にも期待しています。