ランボーと小林秀雄

10代の天才詩人　アルチュール・ランボー
1870年16歳でこの詩集にも入っている超一流の詩を書き
19歳であっさりと詩を捨てて、
職を求めて
ヨーロッパ中、
最後はアフリカの砂漠まで、
放浪を続けました。

その間、
家庭教師・サーカス団の通訳･港湾の荷揚げ人足・傭兵などを経て、

最後は砂漠とヨーロッパを結ぶ『砂漠の商人』として過ごしました。

1891年に腫瘍のため、
手術で右脚を切断しましたが回復せず、

その年、
37歳で亡くなりました。


訳者の小林秀雄は、
まだ、
学生だった頃に
このランボーの詩とたまたま、
本屋で出逢って、
それを、


『事件』

と自分で呼ぶほど強い衝撃を受け、

自身でこの翻訳を行いました。

小林秀雄は夭逝した親友の詩人、
富永太郎にこのランボーを紹介してます。


私がこの詩集と出逢ったのが18歳位だったと思いますが、

初めは
「十代で詩を捨てて旅に出た天才詩人」
というランボーのカッコ良さに憧れて読みましたが、

その後、
ランボーではなくて、
訳者の小林秀雄の言葉の世界にハマリました。


この詩集は『ランボー詩集』というより
『ランボー小林秀雄詩集』というような詩集です。


この小林訳の後に他の訳を読んでも「違和感」を感じるほど
ランボーと小林が一体化してしまった訳詩です。


読めば間違いなくその言葉に「ヤラれ」ます。