優れた意訳

持ち運びに便利で車中で読めるようにとkindle版を探していたところ偶然見つけた。
達意の意訳でとても読みやすく、
早速中巻、
下巻も購入したところである。
読みやすさの要因の一つは随所に行われている振り仮名にある。
訳とはいえ漢字で記載された人名が多いので非専門家にがすらすらと読むにはルビはどうしても必要だ。
訳者はいわゆるアカデミズムの方ではない。
素人にもわかりやすい訳となった要因は間接的にはそのような訳者の背景にもあるのかもしれない。
同じく優れた訳の宇治谷孟版と読み比べるのも一興かと思われる。


第四段の一書群（十書あり）【第一】に「天神が、
伊奘冉尊と伊奘冉尊に、
…」とあるが、
これは「伊奘冉尊と伊弉諾尊」の誤植ではないだろうか。
Kindle版の問題かもしれない。