抑制の効いたもの静かなトーン

本著は、
レイモンド・カーヴァーが亡くなってから10年の経過を経て刊行された遺作短編集とでもいうべきものである。
一言で遺作といっても、
最後の二作品『必要になったら電話をかけて』と『どれを見たい？』は、
カーヴァーの死後10年を経て発見された過去の作品で、
生原稿として1984年に仲買人によってまとめ買いされたものの中から熱心なカーヴァー研究者ウィリアム・スタル氏によって掘り起こされたものとある。

それぞれの作品ついては、
翻訳された村上春樹氏によって“あとがき”で詳しく解説されているのでとても分かりやすくおもしろい。

多少のちがいはあっても、
ぼくとしては抑制の効いたもの静かなトーンで淡々と語りかけるこの作家の独特の文体には、
底知れない魅力とイマジネーションの広がりを感じるものがあって素晴らしいと思っている。


ここでは作者の死後、
机におさめられたままの遺稿を発表することについて、
その行為が正当なものであるかどうかと作家でもある妻のテス・ギャラガーは、
ためらい思い悩んだことだろう。
おそらく、
作家が生前自ら発表することをよしとしなかった草稿であるからだ。
作家は何をもってその作品を完成とするのか。

この作家の全作品集の翻訳を完成させるという村上氏は、
カーヴァーご夫妻に感謝と敬愛の念をこめて10年後に刊行されたことを称賛し、
それを止めることは誰にもできないとしている。

それは、
カーヴァー自身が決定稿になる以前の原稿の公表を望んでいなかったとしても、
その遺族が望まなかったにしても、
もしそれらが公正な目で見て、
公にする価値を有している作品だとすれば（言うまでもなく今回の作品群はその価値を十分有している）、
それらは歴史的な資産・資料として、
なんらかのかたちで日の目を見るべきであるとしている。

どうぞ、
ご一読ください。