翻訳が読みにくいことこの上ない

　著者は米国ハーバード・ビジネス・スクールのリンカーン・フィレーン記念講座教授。

　映画、
テレビ、
音楽、
出版、
スポーツ、
ナイトクラブの分野で、
超有名セレブをいかにコンテンツ商品と結びつけ、
多額の費用を投じて莫大なリターンを得ていっているかについて分析した書です。

　この書の中でも取り上げられますが、
一時期、
インターネットの躍進によって小売流通の業界では「ロングテール」なる現象が広がると期待されたものです。
実店舗では陳列スペースを獲得できずに店頭から姿を消す傾向のある、
知られざる佳品にも、
消費者の手が届くようになるという未来予想図でしたが、
この書『ブロックバスター戦略』はまさにこの「ロングテール」理論を打ち砕く話が満載です。

　限られたリソース（人・モノ・金）を投じるのであれば、
確実に売れる少数の商品にこそ投じるべきで、
そうした商品から生まれる莫大な利益があるからこそ、
少数の佳品を生む体力も得られる、
という事例を丹念に拾っています。


　残念ながらこの書には二つ大きな欠点があります。

　ひとつは学究の徒である著者の論考が面白みに欠けることです。
エンターテインメントの世界の話なのですから、
貴重なバックステージの話をもう少し読み物として面白く書くこともできたでしょうに。

　また、
異なる章の中に幾度も同じ話が繰り返し登場するので、
重複感が強くなっています。
もう少し情報を整理して構成することもできたのではないでしょうか。


　もうひとつの欠点は、
訳文がこなれていないことです。

　誤訳箇所については後述しますが、
誤訳とはいわないまでも、
もとが学術論文調の書を律義に逐語訳しているので、
大変バタくさくて読みにくい日本語が続きます。
関係代名詞や関係副詞を多用することで一文が長大になる傾向がある英文を、
ご丁寧にも日本語でもひとつの文章にまとめて訳そうとしているので、
結果的に和訳文の冒頭の主語と末尾の述語の間に、
大量の情報が放り込まれてしまい、
読みにくいことこの上ありません。
ひとつの文章を何度も読み返さなければ文意が理解できないのです。