「恩寵を望まず、同時に、恩寵ならざるものすべてを捨てさる」

密林潜入時代の初期には恥知らずで気楽だったせいか私はシモーヌ・ヴェイユ本に書評を書いていた。
いや、
今も書いているが、
まあ置いといて。
先ごろ恥知らず書評を消去しようとしたが、
有り難くも「参考になりました」が入っており、
消そうかどうか悩んでいる。
ヴェイユはワタクシが書評を書いていい人ではない。

本書は有名な『重力と恩寵』の英訳。
英訳書評に言うのもなんだが、
日本語が母語の方々は日本語訳で読んだ方がいい。
フランス語は読めんし、
英語の方が日本語よりフランス語に近かろうと英訳にも手を出したのだが、
日本語の方が良かった。

ヴェイユについては言うことはない。
私のような者が何か言ったら壊れてしまうのである。
真実を言ったら世界が無意味になってしまうのだが、
彼女は言葉を紡げば真実しか言わない神聖なる変わり者だった。
世界は上手く騙し上手く騙される人々によって回されているので、
こういう人は「生」の側には居場所はない。
あまりに清冽であまりに高い視線で語られる言葉を読者はどう取るか。
あまりに「無」とか「消滅」とか「死」の側に居るので、
常人はとてもじゃないが行けるもんじゃない。
「恩寵を望まず、
同時に、
恩寵ならざるものすべてを捨てさること」と言われて、
それがこの上なく正しいとは分かっていても、
絶句があるのみなのである。
しかしそれでいいのではないか。
「絶句」が正しい反応なのではないか。
これらは言葉が終わるギリギリの領域から発せられた言葉の数々であるから。