邦訳版と英訳版の違い

リスベート・ツヴェルガーを知るきっかけとなった作品です。
その絵を初めて見たときの衝撃は今でも、
忘れません。
繊細で本当に素敵なんです。
どちらかというと大人の方にお薦めですね。
既に邦訳版を持っていましたが、
表紙の絵が違うのに惹かれて英訳版も買ってしまいました。
中のイラストは全て同じなのですが、
比べてみてびっくり、
発色が全然違うんです。
どちらが原画に近いのかわかりません。
しかし、
こんなに印象が変わるんだな〜と、
ちょっと勉強になりました。
これ以外は全て英訳版を買うようにしていたので、
邦訳版と英訳版、
両方揃えてみるのもおもしろいなと思いました。