最も翻訳が待たれる一冊

　The Baby Bookのシアーズ博士夫妻の妊娠・出産ガイド。
前書同様、

底流にあるのは、
胎児と両親が主役という哲学。
これまでの妊娠・出産指南
書の多くが、
母親の不安をかえってかき立てるような、
「こうあらねばなら
ない」「こうすべき」という、
サービスを提供する側や、
第３者の論理に
よって書かれていたとの、
全くの対極にあるのが、
本書である。

　日本の産院での、
サービスがむしろ医療技術面と、
過剰なサービスの
不用意な充実に向かうなか、
妊娠・出産をとおして、
家族としてのまとまり
＝きずなの大切さを強調する本書の意義は、
むしろ日本においてこそ大き
い。
その点で、
本書が自宅あるいは助産院での出産や、
家族同伴での出産
（特に兄弟・姉妹の役割など）に頁をさいている点に、
私は注目して!いる。