アストル・ピアソラの本格評伝（本書表紙見返しより）

　斎藤充正氏に『アストル・ピアソラ　闘うタンゴ』の著書がありますが、
ピアソラの言行録の部分よりむしろ数知れない録音評、
巻末のディスコグラフィーなどにかなり力の入った著作で、
日本においてピアソラを探求するとき、
強力な助っ人になる力作です。


　こちらのアッシ＆コリアーのものは、
ピアソラの言動や彼を取り巻く世界により焦点を当てた、
より「伝記」的な著作。
彼の人生全般に亘る広範なエピソードが紹介され、
ピアソラの人物像がより強く浮かび上がってきます。
対してレコードや録音評については、
全篇を通じて余り詳しくは語られないので、
斎藤氏の著作を常にそばにおいて、
だいぶイメージを補いながら読みました。


　訳文はいかにも翻訳という感じの生硬な文で読むのに時間がかかりましたが、
そのぶん正確であるのだろうとは思います。