堀口作品として読むべきである

堀口大學の翻訳作品中、
特に出色の作品である｡ボードレールの原詩を素材に、
斯くまで美しき詩集を作り上げた堀口の天才には脱帽する。
当然、
「意訳の芸術」であって、
ボードレールの意思をそのまま反映した「芸術の直訳」ではない。
ボードレールの原詩そのものを味わいたい人は、
直接フランス語で読まれるべきであろう（大体、
フランス語を韻律と雰囲気を「正しく和訳」することには無理がある）。