叙事詩の味わいのある名訳
ローマ帝国の起源は、
紀元前1200年のトロイ戦争において、
滅亡寸前のトロイを逃れてローマへと向かった英雄アエネイアスに遡る。
紀元1世紀、
アウグストゥスの時代にヴェルギリウスによって書かれた『アエネイアス(Aeneid)』は、
こうしたローマの起源を格調高く歌い上げた壮大な叙事詩である。
したがって、
これまでにも多くの英訳版が刊行されてきた。
本書の特徴は、
訳者のフレデリック・アール氏が、
叙事詩としての特性を英語でも表現しようと、
読むだけでなく、
聞くにも堪えるものとしていることである。
すなわち、
補助的説明語の使用を減らし、
なるべく原文のラテン語の一単語を英語でも同じような意味になる一単語に置き換えるように苦心しているのである。
このようにして英訳された本書には、
さながら吟遊詩人によってでも歌われたような、
叙事詩としての味わいがある。
その他の感想
稼ぐ人の考え方を参考にしましょう
uqmobile用にポチ。
3歳の長女に購入
ものすごい加湿力!
咲きませんでした
PENTAX Qに是非付けてみてください。
プロの育成って環境が大事なんですね!
写真と違ってました。
CDは役立ちます
必ず読んで欲しい本です!!
問題なく使えたけど、価格が高い
簡単に組み立てできて、機能的♪
これが一番しっくりきたかも?
沖縄に海兵隊がいる必要がないことがよく分かる本
付録ポスター2枚
MacBookAir2013で使用。WQHD出力しています
なぜアマゾンが企業として凄いのか、説得力のある内容でした
松岡先生の授業で必須
海外に行く際は必ず持って行きます
簡単・らくちん・気軽に野菜ジュースが作れます
退屈でした。
インドで殺菌
エチケットブラシの進化を実感できる商品
詐欺では・・・?!
特殊形状を考えると
原作 アニメともに見ている視点で
良さそうなお店ばかりです。
毛は少し硬めです
室内のDIYに利用