訳者解説に感謝！

私は、
デネットの『解明される意識』という本に強い興味を持ちながらも、
最後まで読み通せずに挫折した人間です。

それでも、
このデネットの最新刊を書店で見たとき、
「また挫折するだろう」と思いつつ、
しかしやはりこのタイトルに惹かれ、
買ってみずにはいられなかった「懲りないヤツ」です。

しかし、
なんとありがたいことでしょうか。

翻訳者の山形氏は、
呆れるほどに長く、
懇切丁寧かつユーモラスで平易な『訳者解説』を最後にドーンと付記してくれています。

おかげで、
山形氏の解説を、
ところどころで笑い、
ところどころで深刻に読んだあと、
みごと、
デネットの本文を読み切ることが出来ました。

日本語訳においては、
この本の価値は間違いなく、
翻訳者の方の力量によって高められていると思います。

よって、
私は次の方々にこの本をお勧めします。

まず、
デネットの思想に興味を感じつつ、
拡散していく彼の思考についていくことが出来ず、
その含意を読み取れないことにガックリしていた知的好奇心旺盛な方。

次に、
「この大豆は遺伝子組み換えを行っていません」という食品表示を初めて見かけたとき、
「安心だわ！」ではなくて、
「なんじゃそりゃ？」とか「そういうことじゃないんじゃないの？」という感想を持った方。

そして最後に、

「人間に自由意志なんてない」という科学者の説（とされているものを含む）に、
疑問、
不安、
怒り、
興味を感じたことのある人をすべてに、
私はこの本を推薦します。
（人間の自由意志の否定に喜びを感じている方は、
この本を素直に読むことは出来ないと思いますので、
お勧めしません。
）