邦訳版としてはとても残念。。。

この本の原著第4版でCorporate Financeを学んだ者の観点から記述します。


原著の英文が非常にウィットに富んでおり、
翻訳するのが非常に難しいのはとても理解できます。
その状況下で「よくここまで訳して下さった」とは思っています。

ただ、
大変に申し訳ないですが、
他の方も言及する様に、
テクニカルタームの訳語が間違っている事が多く、
また訳出されている文章も非常に読み難いです。

（第6版は買ったものの、
日本語で読むのがつらくなり手放しました。
第8版は立ち読みしましたが、
結局手に取りませんでした。
）

また、
紙面の制約があるとはいえ、
全文訳でない事のデメリットがあまりに大き過ぎます。

原著の各章末には、
今後の学習を進めるための「かなり美味しい情報」が含まれているのですが、
その部分が日本語版には抜けがあると感じています。


今後、
この本の日本語版を再リリースするのであれば、
「全文訳＋原著に即したページレイアウト」にするなど、
相当の改善が必要です。

1980年に原著第1版がリリースされて以来、
世界中で読まれてきた名著であるだけに、
とても残念です。