ケアレスミスっ!!!英語音声の不備っ!!!

作品に付いては他のサイトを参照してください。


30周年記念・HDリマスター・blu-ray化…などの文句に躍らされてはいけません。


吹き替えのイタリア語音声で観賞する方は関係在りませんが、

主演のジェニファー・コネリーの声を聞きたい方は、
不完全で編集ミスだらけの英語音声で観賞する事と成ります。


前回発売されたHDリマスター版DVD
品番:BBBF-8746 の英語音声は、

英ARROW FILMS の英語音声を極一部編集したものですが、
ほぼ英ARROW FILMS版です。


HDテレシネは問題なく映像は非常に綺麗ですが、

このARROW FILMS版の英語音声に問題ありです。


アルジェント作品は必ず英語・イタリア語の２つの音声が制作されます。

しかしアルジェント作品の殆どが国際配給の際にカットされます。

アルジェント側ではイタリア語版のみ保管し、
英語版の保管はしていません。

請け負い先は、
英語版マスタープリントをカットし再編集しますが『オペラ座/血の喝采』のオライオン以外は元のオリジナル完全版を保管していませんでした。

この『フェノミナ』も不幸な事にカットされた部分の英語音声は残っていません。


完全版・国際版共に各国語吹き替えが在る事から、

完全版116分イタリア語プリント・国際版110分英語プリント共に、
ME(Music&effect)トラックが存在するはずです。

MEと俳優の台詞の分離したトラックをそれぞれ駆使すれば、
英語音声の欠けた部分だけ最小限のイタリア語音声を補完すれば良いのですが、

英・伊それぞれの、
MEと俳優の台詞のみの
トラックの入手には努力を惜しんだようです。


『フェノミナ国際版』では非常に細かいカットがされています。

BGMの繋がるシーンをカットし、
カット後BGMだけのサウンドトラックから新たに音を付け直しています。