読解困難です

私の知識と経験では、
著者の言わんとしていることが理解できません。
イギリス英語であるのも関係しているかもしれませんが。