な・・なんでこんな翻訳に・・？？？原書は素晴らしいのに！

もう、
本当に残念です。
　せっかくのストーリーが翻訳のせいで台無しです。
　なぜ翻訳者さんは、
ベラの語りをあんなチープな女子高生言葉に変えてしまったんでしょうか・・・。
　私はアメリカでの大ブレイクの時に原書を買って読んだのですが、
ベラはティーンなのに、
エキセントリックなお母さんを逆に支えるような『大人な』女の子・・・という設定のはずで、
それゆえに英語での彼女の喋り方や語り方もシッカリした標準語を喋る子・・という感じです。
　それなのに、
なんでこの日本語版はいかにも女子高生♪って感じの語り口調なんでしょうか・・・？　

友達にお勧めとしてプレゼントするつもりで買ったのですが、
読み始めたところからその友人も「なんかこの口調のノリについていけない・・・」と言っていました。