日本語訳を読むだけでは物足りない人に勧める

本書は左ページに英文、
右ページに日本語訳が載っている。

シェークスピアの英語は古いので、
英文を読む際には注釈が
必要である。
本書では両ページの下に語句の注釈が載っている。

なかには、
脚注のスペースだけでは収まりきらない詳しい
説明を要するところは、
うしろのページに補注として説明されて
いる。

英語はある程度できるから、
あるいは、
翻訳の方をよく読んで
いるから、
対訳がなくてもよいのであれば、
本書ではなく、

大修館のシェイクスピア双書が、
語句の注釈だけで、
対訳は
ないので、
英語の勉強には有益かも知れない。
値段も安いし。