岩波文庫、ケルゼン「民主主義の本質と価値」（第二版　１９２９年）の新訳

長い間、
西島芳二氏の翻訳本が流通していた、
ケルゼンの民主主義論（第二版）岩波文庫本の長尾龍一氏、
植田俊太郎氏による新訳である。
よく知られている本なので、
内容は省略する。
名著だと思う。

旧訳との違いは次の通りである。
（客観および私感）
1. 旧訳の題は「デモクラシーの本質と価値」であった。

2. 本文（序言＋全１０章）は、
新訳本は約１２２頁、
旧訳本は約１０７頁（数え間違いあればご容赦。
以下同様）。
新訳の方が字が大きく、
行数も１頁１行少ない。
視覚的には、
新訳本のほうが読みやすい。

3. 文章、
用語については、
現代的で、
易しい新訳という趣旨と思うが、
必ずしも全部そうとは言えず、
旧訳の方が、
平易で、
わかりやすい部分もある。
これは、
新訳は旧訳を意識してしまうので、
旧訳が短く書いているところを、
ちょっと解説気味に書き、
旧訳がちょっとだらだら書いているところを、
簡潔な言葉で書いてしまう（結果的に難しくなることもある）からではないかと思う。
なお、
内容は難しい本ではないので、
旧訳新訳とも、
読書には問題ない。

4. 注解は新訳約２１頁、
旧訳約２１頁で、
同じぐらいかと思う。

5. 訳者解説は新訳が約２３頁、
旧訳が約５頁（＋矢部貞治序文約１０頁）。
新訳の訳者解説は丁寧で、
興味深い。
ただ、
本文を読めばわかることまで書きすぎているような部分もある。

6. 重要なこととして、
今回の本には約１５頁の「民主主義の擁護」（１９３２年）の訳がついている。
これは大変にうれしい。
ドイツにおける民主主義の敗北を目前にして書かれたもので、
ケルゼンのため息、
悲鳴、
そして、
決意が聞こえてくる。

疑問点
●新訳本１８頁９行は「根源的な自由への本能が受ける変遷・性質変化のー」となっている。
これはその前の「第一段階にほかならない」の繰り返しという意味かと思う。
原文がどうなっているかしらないが、
訳文としては、
この省略表記は大胆すぎると思う。
きちんと書くべきではないだろうか。
（旧訳ではきちんと書かれている）