驚くべき言の葉の使い手

「天の海に雲の波立ち月の船 星の林に漕ぎ隠る見ゆ」という句がありますが、
人麻呂って、
プロの仕事ですよね。


これだけ綺麗な文言ばかりを集め、
一つの句を構成するという腕前と言い、
また、
彼が作ったと言われ、
日本人に長くテキスト代わりに親しまれてきた「いろは歌」は、
古代朝鮮語で読むと「女たちの着物の裾は血まみれになった・・・」とか何とか言う、
残酷な朝鮮古来からの民謡か歌詞になるという話も併せ、
人麻呂と言う人は、
驚くべき言の葉の使い手だったんですね。


改めて、
相当なテダレであったと認識させられました。


句に関しては、
松陰吉田寅次郎のものも秀逸だと思っておりましたが、
それとは違う意味で、
本当のプロの凄さを見せつけられたような気がしました。


ただ、
昔の句は、
字数的によくわからないところがあるのですが、
「天の海に・・・」の「に」はいらないんではないでしょうか？

それに、
「星の林」が前の方がいいような・・・。


私なら、
「天の海　星の林に　月の船　雲の波間に　榜ぎ隠れ見ゆ」としますが如何なものでしょうか？（・・・無学陳謝（笑）。
）

あるいは、
普通そうするところを、
人麻呂は敢えてそうしなかったところに、
何か凡人にはわからない仕掛けがあるのでしょうか？

字余り現象という点は、
まあ、
理解しておりますが、
それでも「天の海に」の「に」はいらないんじゃないでしょうか？

現代の句と違い、
松尾芭蕉以前の句、
特に古代は、
切り方もかなりアバウトな感じがしますから、
字余りでも、
それほど気にすることはなかったのでしょうか？

あるいは、
海と書いて、
「う」とか、
違う読み方をするとか・・・？