kafka on the shore=カフカ君

全体のイメージとしては、
原文も英文もパワーとしては同じだけど、
英文のほうが斜字体にガイドされて、
よりプロットが見えやすい感じ。
とにかく読みやすいです。
日本！！！の風物や、
言語表現や、
駄洒落や、
思想が、
どう訳されているのかを見るのも楽しかった。
英語版星野ちゃん言葉や、
ナカタさんの口調もイメージ通り。
（うどんがそのまんまudonなのに、
カフカ君が使う通貨がドルというのは、
日本人としては少々違和感があるけれど、
ゲイブリエルさん、
苦労したけど楽しかっただろうな）
ところで、
アメリカの編集者に１ページほど省略されそうになった箇所があったそうだ。
でも、
ゲイブリエルさんが断固拒否したそう。
（身体の一部、
落とされたらたまらないですよね。
ゲイブリエルさん、
本当によくがんばってくれました）
イギリスではすでにベストセラーらしい。
日本の作家の新刊が、
勘違いのエキゾチズムのヴェールに包まれることなく、
Japanのコーナーに閉じ込められることもなく、
心待ちにされ、
外の世界に出てごく普通に読まれるようになったのが、
純粋に、
単純に、
ものすごくうれしい。

　　　　まさにこの本そのものが、
カフカ君自身に思えてきた。

原書も含めて通読１０回近くにして、
ああ、
この終わり方でいいんだ、
と初めてやっとストンと心に落ちた。

どちらのカフカ君も無事生き延びられるのを願わずにいられない。