ステレオ？

この製品で中継すると片方のスピーカーからしか音が出ませんでした。

ケーブル直刺し、
別製品の中継アダプタでは両方のスピーカーから音が出るので、
他の原因ではないと思います。

即ゴミ箱行きでした。