「人生がときめく片づけの魔法」の英語版

本書は日本でベストセラーになった「人生がときめく片づけの魔法」の英訳ですが、
アメリカでも大評判のようです。
それはアメリカのアマゾンでのレビューが500件を超えていることでもわかります。
自分は英語の勉強も兼ねて英語版で読んでみましたが、
非常に興味深く読むことができました。
近藤さんのモノを捨てるか残すかの判断基準である「ときめき」は、
英語では「spark joy」と表現されています。
近藤さんがモノや家に対して取る擬人的な表現や態度はとても日本的だと思うのですが、
これがアメリカ人にも受け入れられているのも面白いですね。
ちなみに本書を読んで自分も思い切って衣服と本棚を整理することができました。