ルミナス和英辞典　第２版

科学技術論文の英訳・和訳を目的に、
和英辞典を探した。
選択のポイントは「類義語の見つけやすさ」「類義語とのニュアンス・用法の違いに関する解説の詳しさ」。
評価基準として「妥当」「適切」「最適」の３語の解説を比較した。


ページの見易さと解説のわかりやすさでは、
最後まで「グランドセンチュリー和英辞典」が候補に残ったが、
「最適」の項目に「best」「most suitable」しか取り上げられておらず、
結局「optimization」まで載っていた「ルミナス和英辞典」を購入。
語彙数の勝利と言ったところ。


調べたい語彙の頻出分野が一般的な文書や会話であれば、
グランドセンチュリーも見比べることをお勧めする。