河出書房版と復刊ドットコム版との違い

今日復刊ドットコムから「たんぽぽ娘」が届いたので本書河出書房版と比べてみた。


河出書房版は、
訳者でもある伊藤典夫さんによる編集で、
ロバート・Ｆ・ヤング傑作選となっていて、
帯に「改訳決定版」と表記されている。

復刊ドットコムのほうは、
翻訳に関してはどこにも書いてないが、
アマゾンの商品説明によると同じ伊藤典夫さんによる「新訳版」となっている。


この２冊のいちばん大きな違いは、
河出書房版は１３編の短編が収められており、
あくまで短編集の中のひとつの作品という位置づけなのだが、
復刊ドットコムのほうは「たんぽぽ娘」のみを収録していること。

復刊ドットコムの方は、
内容をよく確かめないで予約したので、
短編集ではなかったことにちょっと驚いた。

復刊ドットコムは小さめのハードカバーのような感じ？
文章中には挿絵もあり、
字も大きく字の色もブルー系。


気になるのは訳だが、
比べてみると微妙に訳が違うことがわかる。

たとえば、
「登り坂」が「上り坂」だったり、
「四日目に登ったときには」が「四日目に丘に登ったときには」だったり多少違いがあるのと、
復刊ドットコム版にはほとんどルビがないが、
河出書房版にはちょっとうるさいくらいルビが振ってあるとか。

全部の文章を比較したわけではないが、
他にも違いがあるかもしれない。

とはいっても文章の根幹が変わるようなことはないと思うし、
普通に読んでいて違和感はないと思われます。


なんにせよ、
こんな素敵な作品を普通に買って読めるということは素晴らしいことですね。

復刊ドットコムにも河出書房にも感謝。

特に河出書房の奇想コレクションはシオドア・スタージョン作品を３冊も出してくれたので、
感謝感謝です。