気分が暗くなるよ！

これは、
ダメです。

ネガティブ表現のオンパレードで、
聞いているだけで気分が滅入ってきます。

現在、
アメリカ在住なんですが、
「日本って、
こんなにめんどくさくて辛い日常だったかな」なんて、

思えてきます。


確かに、
日常口にしている日本語は、
「雨が降ってきてイヤになる」とか「電車が混んでて最悪」なんてのが多いのかもしれないけれど、

それは、
日本語ネイティブの感覚によるネガティブ表現だと思うのです。

そのグチの裏には「ま、
でも、
今日もがんばろう」みたいな気持ちがあったりして、

ネイティブ同士であれば、
気持ちの共有をしつつ挨拶的に使っていると思います。

つまり、
使うには、
かなり高等テクニックが必要だと思うのです。


それをそのまま英語で言うと、
単なるグチっぽい暗い人になりませんか？　
実際、
ネイティブに向かってネガティブ発言を繰り返すと、
励まされたり、
ポジティブ表現に変えてくれたりします。

なるほどね、
と思わされることもしばしば。

私も、
もっとポジティブに表現をしていきたいと思います。


よくも悪くも、
大変日本的な教材だと思いました。

私も、
日本にいた時には「これは役に立つかも！」と思って買ったわけですからね。

でも、
毎日繰り返し聞くような内容じゃないです。
性格悪くなりそうです。