翻訳がいまひとつ、いやいまふたつなのが難点

ヘンリー・ジェイムズほど小説の企みの上手い作家も英語圏では珍しいのだから、
本書は文庫版で読めるという意味で僥倖のはずなのだが、
いかんせん翻訳がいまひとつ、
いやいまふたつ。
日本語が下手なのだ。
せっかくの原文のすごさが、
これでは読者に伝わらない。
もっと上手い訳者はいくらでもいるだろうのに、
なんでこんな訳本を文庫化したのか？　

講談社の編集者はダメなのだろうか？