アルフレッド最高

アルフレッドの翻訳はいわゆる直訳ではありません。
平気で回りくどい表現は2、
3行とばします。
英語の表現も多少わかりにくいところもありますが、
日本語で読んだ後でここはこのような場面だったかなと思い起こしながら流れに乗ると自然と理解できます。

ジェイルービンの逐語訳も悪くないですが、
彼の英訳作品（ねじまき鳥、
ノルウェイの森等）を読んだ後にこのアルフレッド訳を読むと英語が英語としてずばっと心に刺さります。
原作者が書いている内にぼやかした焦点をアルフレッドは混ぜ物なしにぶつけます。
翻訳者であると同時に最高の解釈者であり批評家でもある彼の文章は日本語で村上作品を読みなおす際に新たな視点を付与してくれることは間違いありません。
そこには作品への愛情がある。
素晴らしい！