やっと出会えた読める「帝国主義論」

今までに、
何人もの翻訳家によってこの「帝国主義論」が和訳されています。
私はそのすべてを読んだわけではありません。
けれども、
どれも文字を追うだけで、
内容を吸収することができませんでした。
「帝国主義論」は何が書いてあるかわからないとあきらめていたところにこの光文社の「帝国主義論」に出会いました。
文法にのみ忠実で、
訳文がおろそかになっていた従来のものに比べると、
その日本語は洗練され、
また、
私のような素人にも、
すんなり入ってくる日本語でした。
他のレビューに文法に関して否定的な内容がありましたが、
虫眼鏡で翻訳者のあらを探して悦に入っているようで大変不快でした。
わかりやすい日本語訳でかつ、
洗練された日本語訳という点で私は大変満足しています。