怒濤のような展開と緊迫感

多くの日本人にとっては、
ルカレの英語の表現とプロットは難しい。
この小説を読んだ時、
前半は面白いというより、
しんどかった。
しかしその辛抱は、
後半の怒濤のような展開と緊迫感によって報われる。
読み終えたときの満足感を信じて読んで欲しい。

しかし、
娯楽的な要素を持った作家の中で、
彼ほど読むのが難しい作家を他には知らない。
フォーサイスの作品などを軽く読みこなしている人でも、
ルカレは難しい。
英語にはかなり自信がある人でも、
苦労すると思う。
覚悟は必要である。

日本語訳では、
題名が｢寒い国から来たスパイ｣となっているが、
原題ののColdは、
「寒い」という意味ではない。
ただ、
この日本語訳の題も、
雰囲気をうまく醸し出しているので、
誤訳なのか、
意図的に変えたのかは、
私には分からない。