翻訳が下手

読んでいてイライラする。
内容はいいんだろうが、
言い回しがヘン。

翻訳本は訳者により大きく評価が変わる。