わかりやすい英訳版

要するにこういうことだ。
古代ギリシアの性道徳は、
対女性における男性、
対少年における成人男性が快楽への志向を主体的に制御し、
自らを律することに最高の意義を見出した。
要するに「自分に勝つ」（self-mastery, triumph over oneself)ということが最も重要視されたのであって、
それが家庭、
共同体、
国家経営の基礎を成すものであった。
ギリシア市民は、
自らの振るまいを律することの出来る程度に応じて、
相応の社会的地位を得ることが出来たというわけだ。
要するに、
古代ギリシアでは、
性規範が成文の形で存在したわけではなく、
成年男性が自らを「主体」として律することが尊ばれた。
この場合、
女性、
奴隷、
使用人や性愛の対象としての少年は主体的に行動する存在として認識されていない。

　同書の和訳を読んだわけではないが、
書店でぱらぱらとめくってみた限りでは実に判りにくそうな日本語のような気がしたので、
英訳版で読んでみた（私はフランス語が読めないので）。
話の具体性が増したせいか、
この英訳はなかなか簡潔で意味のとれないところがほとんどない。
その意味ではVOL. 1よりも判りやすい。
おすすめである。