詳細な音楽注と訳注がすばらしいが

ドイツ語と日本語訳の対訳書に、
楽譜を引用しての音楽注と、

文学的な訳注が充実している。

大判であるため、
扱いにくいのが難点。

日本語訳には、
誤訳もあり、
どこまでこの日本語訳が
信用できるのかわからない。

訳語に使っている日本語もおかしな漢字仮名遣いをしている
ものが多いし、
読みづらい。

おのがじし など、
今の日本語では死語になっているような
言葉を使ったりしていて、
常識を疑いたくなる。

翻訳者たちは、
ワーグナーの専門家かも知れないが、

もっと日本語を勉強すべきである。