切れのよい訳文が、適切な小見出し付きで

『人間不平等起源論』は中篇だが、
数あるルソーの著作の中でも、
彼の思想の全体像が見事に表現された傑作である。
『エミール』や『新エロイーズ』もとても面白いが、
なにしろ長い。
『不平等起源論』には、
「野生人」「言語の起源」「憐れみの情」「社会や道徳の起源」「所有と階級の発生」「文明人の悲惨」など、
ルソーの思想の核がバランスよく語られている。
75年にわたって読み継がれてきた本田・平岡訳(岩波文庫)も読みやすい名訳だったが、
今回、
中山元氏による詳細な解説が付された新訳が現れた。
原著には実質的な目次がないので、
訳者の小見出しはとても有用。
旧訳と比べてみよう。
「実際、
これら一切の相違の真の原因は、
次のようなものである。
つまり、
未開人は自分自身の中で生きている。
社会に生きている人は、
常に自分の外にあり、
他人の意見の中でしか生きられない。
そしていわばただ他人の判断だけから、
彼は自分の存在の感情を引き出しているのである」(岩波文庫、
p129)。
「野生人と文明人の違いを作り出している根本的な原因は、
まさにここにある。
野生人はみずからのうちで生きている。
社会で生きる人間は、
つねにみずからの外で生きており、
他人の評価によってしか生きることができない。
自分が生きているという感情を味わうことができるのは、
いわば他人の判断のうちだけなのである」(中山訳、
p188)。