やわらかい日本語

私も初めは、
ディズニーのあの分かりやすいプーさんのイメージしかなかったんですが、

この原作を読んでからは、
こちらのプーさんが大好きになってしまいました。


石井桃子さんの名訳のおかげだと思うのですが、
確かに、
今の子どもたちには分かりづらい
訳かもしれません。

（大人でも、
考えながら読む部分があるくらい）

でも、
分かりにくいからだめだとは限らないと思うのです。

この石井さんの、
やわらかい、
きれいな日本語、
今は消えそうになっている日本語を、

子どもたちに、
そのまま伝えて、
残してあげることだって大切だと思います。

今、
すべての言葉の意味まではわからなくても、
少し大人になってからでも、

「ああ、
こんなこと言ってたのか、
プーさんは」
って、
思えれば、
それもいいと思います。

何度読み返しても、
楽しい本なんですから。