原書は大人向きだが本書は適切。子どもがわくわくするストーリー

岩波文庫の『千一夜物語』（アラビアン・ナイト）は全１０巻もあり、
また子どもは不適切な内容も多く含まれていることから、
小学生には無理だと思いました。
子どもには、
どの訳がいいのか、
いろいろ見ました。
児童書などでも「シンドバッドの冒険」「アリババと４０人の盗賊」「アラジンと魔法のランプ」は、
ありますが、
他の物語は、
あまり見ません。
でも、
子どもに読ませたい。
そう思って、
本書を購入しました。
この上巻には、
シンドバッドの物語と、
アラジンの物語が収められています。
読み方としては、
最初のほうから順番に読むことをお薦めします。
というのは、
後半にいくに従って、
すこし難しい言葉、
珍しい表現が出てきます。
後半から小学生が読み始めると、
難しいと思って挫折してしまう可能性があります。
最初から読めば、
表現も言葉も難しくはないので、
子どもにも読みやすいと思います。
小学校５・６年以上向きということですが、
４年生ぐらいからでも読めると思います。
２・３年生には、
読み聞かせてあげることをお薦めします。
我が家では、
読み聞かせている途中で、
子どもが「また、
シンドバッド、
旅に行くんじゃないの」「ここでランプの魔物を呼べばいいのに」などと、
ストーリーに反応していました。