赤壁の戦いなどを含む第２巻　曹操の短歌行は名訳

三国志演義の第２巻。
本書は全120回のうち31-60回を収録。
各回（章）には２ページの挿絵がついているが、
これは、
”四大奇書第一種”19巻に付されている図像から。
章末には、
簡潔な注がついているが、
なかでも重宝なのは、
以前登場した人物が久々に登場した際に、
以前の（第１巻を含む）登場箇所（第何回か）が書かれていること。
本書は、
登場人物が多いだけに、
過去の登場場面が数行の人物などは、
この注なくしては、
初登場なのか再登場なのか、
わからないことが多いと思われる。
また、
本文中にも、
過去の事件に関して、
それが過去のどの回に書かれていたかが、
示されていることがあり、
これも重宝。
難を言えば、
巻頭に11ページの登場人物紹介があるが、
これは五十音順になっておらず、
魏、
呉、
蜀などのグループごとになっており、
しかも、
その中の配列も五十音になっていないので、
人物を探しにくい。
また、
各人物が、
どういった結末を迎えるかが書かれてしまっていることもあるので、
物語の興味を削がれる読者もいると思われる。
巻末には、
本書の出来事が年表にされたものと、
第2巻の読みどころとして、
本書のあらすじが７ページにわたり書かれているが、
あらすじの域をでていない。
あらすじは、
本編を読めば不要なので、
むしろ解説が欲しいところ。
本書は、
諸葛孔明が登場し、
主役が出揃い、
以下のように金言も多い。
特に、
赤壁の戦いの前に、
曹操が詠んだ短歌行は、
訳者がつけた括弧書きの補足説明が素晴らしく名訳になっている。


劉備：君たちは王者を助ける才能の持ち主なのに、
不幸にも私につき従うことになった。
私の運命は窮まり、
君たちまで、
巻き添えにしてしまった。

関羽：”勝敗は兵家の常”、
みずから志を失ってはなりません。
ｐ35

崔（さい）州平：天に順（したが）う者は逸（やす）らかなるも、
天に逆らう者は労（ほね）おる。

劉備：私は漢王朝の末裔であり、
傾いた漢王朝を助けねばなりません。
どうして天運や天命に委ねることができましょうか。
ｐ157

劉備：賢に見（まみ）えんと欲して其の道を以てせざるは、
猶お其れ入らんと欲して之が門を閉ざすがごとし（孟子万章下）ｐ158