名著。

アレントの代表作として名高いこの著作、
文庫で読めるのは

大変ありがたい限りです。
公／私的領域を新たな視点から捉えなおした

論述や、
action・work・laborの価値の転倒という斬新なテーゼが特に

印象に残りました。
ハイデガーの弟子(かつ元恋人)というだけあって、


膨大な教養に裏づけされており、
政治学的な色彩が強いと同時に、
秀逸

な哲学書としても読めると思います。


翻訳なんですが、
アレントのあの読みづらい英語をここまで読みやすい日本語

にした力量には頭が下がります。
名訳だと思います。
しかし、
気になった点が

ないとはいえないので少々。


・全般にわたってactionを活動と訳しています。
actionはpraxisの訳語とアレント

自身が述べているので、
praxisの定訳といえる「行為」と訳したほうがよいのでは。


・power、
force、
strengthが権力、
実力、
体力と訳してあり、
かつ入り混じって

用いられているので、
原語と照らしあわせないとちょっと判りづらいかもしれま

せん。
ここの訳し分け大変だろうなぁとは思いますが。


また、
これだけの大作ですので、
索引があるとよかったのになぁという感じです。


だいぶ読むのが楽になるかと思います(原著には有)。
それと気のせいか脚注だけ訳

が余りよくないような気がします。
脚注で邦訳のある著作には邦訳のページ数もつ

けてほしかったです。