内容以前の問題

この本は，OSの専門書として評判が良いようだ．しかし，私は「とても読めたものではない」と評価する．
その理由は，訳者にある．文章が日本語になっていないのだ．意味不明の文，意味を汲み取るのに努力を必要とする文があふれている．この本を読んでいると，ひんぱんに奇妙な文に出くわし，そのたびに下手な翻訳に腹が立ち，読み進む気を失ってしまう．
原著者のサイトで原書の一部が公開されているので，それを手に入れて翻訳と比較してみた．「a page to be removed」という表現は「これから削除されるページ」という意味なのに，「削除すべきページ」と訳されている．すべきだとかすべきではないとかいった話は関係ないのに．ほかにも，「見分ける」という意味で使われている「tell」が，なぜか「知らせる」と訳されている．このような調子で読んでいくと，ほとんど毎ページに誤訳があることがわかる．訳者には，読みやすい日本語を書く力が無いだけでなく，英語をただ読むだけの力さえ無い．
大学の講義で教科書として指定されていたため仕方なく読んだが，それは苦痛であった．ある留学生は「この本は読めません」と言っていた．
訳者あとがきに「訳質には細心の注意を払った」と書いてあるのが腹立たしい．