翻訳も解説も最高レベル

　訳者の黒原敏行氏については、
この翻訳によって現在信頼できる数少ない翻訳家であることが証明された。
翻訳のすばらしさについては贅言を要さないだろう。

　また、
翻訳も解説も玉石混交の光文社古典新訳文庫の中で、
特筆しておきたいのは「解説」が作者ハクスリーと『すばらしい新世界』の双方のきちんとした解説になっていることで、
用をなさない解説が多すぎる（もちろん光文社だけではない）昨今の実情を鑑みると、
これも快挙である。

　「年譜」は細かくチェックすると、
講談社文庫版などと年数が微妙に違っているが、
これも目立たない仕事ながら、
正しいのはすべて光文社文庫版。
決して詳細な年譜ではないが、
解説者の研究成果に裏打ちされた精確さが光っている。

　新訳『すばらしい新世界』は「翻訳」と「解説」のコンビネーションの質の高さで群を抜いている。