原文にふれた満足感

長尾剛氏の「話し言葉で読める西郷南洲翁遺訓」を読んで、
原文にも触れてみたくなって手に取った。


内容は長尾氏が紹介した44の遺訓に加えて、
西郷との問答や逸話も含まれている。
司馬遼太郎の著作でよく披露される西郷のエピソードも見つけた。


『明治戊辰鳥羽の戦、
官軍の一隊少勢なりしかば、
急を相国寺中の陣営に報じ、
援兵を乞う。
翁、
手を挙げて、
「残れる人数いくばくなりや」と問う。
答えていう、
「一小隊あり」と。
翁笑うて言う、
皆死せ、
しかしてのち援兵を送らん」と。
』

文語体や漢文の読み下しで、
決して読みやすいとはいえないが、
そのぶん格調が高く、
味わいもあって、
原文に触れた満足感が大きい。
ただしこれは筆者のもの好きも多分にある。
普通には長尾氏版と合わせて読むのがいいだろう。
0