内容は素晴らしいのに翻訳がダメ！

新装版ということだが、
1975年の旧版からあった明らかな誤訳、
それも初歩的な誤訳が全く修正されていない。

原書ではアニーはミュラーユの「姪」なのに、
翻訳では何故か「娘」になっている。
出だしの父親の風貌を述べる文章も「かつてはスラリとしていたのに、
、
、
」のくだりが抜けている。
誤訳なのか、
故意に変更したかは不明だが、
これはマズい。

原作者は一つ一つの文章を考え抜いて書いているし、
不要な描写を入れないほど研ぎすまされた完成された文章を書いているわけだから、
こんな風に勝手に変更したら失礼ではないか？　

講談社に問い合わせのメールを出そうにも、
受付場所が不明なのでここに載せたが、
内容が素晴らしいだけに残念ながら★２つとした。

やっぱり原書を読まないと、
結局はダメだと再認識させられた翻訳であった。