個人的には岩波版をおすすめします
こちらの商品に加え、
手持ちのハヤカワ・岩波版と訳を比べてみたいと思います。
まず一番古いハヤカワですが
ドロシーは、
はっと目をさましました。
まったくだしぬけに、
しかもガクンとひどいショッ
クを受けたので、
やわらかなベッドに寝ていなかったら、
けがをしていたでしょう。
(中略) ドロシーが起き直ってみると、
家はもう動いていません。
それに暗くもないのです。
それもそのはず、
まばゆい日光が窓から小さな部屋いっぱいに射しこんでいたのです。
ドロシーはベッドからとびおりると、
トトをしたがえて駆けていき、
ドアを開けました。
と、
少女はおどろきの声をあげて、
あたりを見回しました。
そのすばらしい風景には、
ただ
目を見張るばかりです。
個人的には訳のこなれていない部分や古い言い回しなどがあり、
通して読んだ時に
スムーズに頭に入ってこないと感じる部分がありました。
続いて岩波
ドスンというものすごい衝撃で、
ドロシーは目をさましました。
あまりにとつぜんのこ
とだったので、
もしやわらかいベッドの上にいなかったら、
けがをしたかもしれません。
(中略) ドロシーはからだを起こすと、
もう家が動いていないことに気づきました。
窓の外ももう
暗くありません。
明るい太陽の光が部屋じゅうにさしこんでいます。
ドロシーはベッドか
ら飛びおりると、
トトといっしょに戸口までかけていき、
ドアをあけました。
ドロシーはあっと声をあげ、
あたりを見まわしました。
あまりのすばらしいながめに、
ドロシーの目はまん丸くなりました。
この三冊の中では最も好きな訳です。
ひらがなが多く、
字が大きく、
多くの漢字にルビが振ってあるなど子供向けではありますが
一番自然で活き活きとしているように感じます。
最後にこちらの新潮
どん、
という激しい振動で、
ドロシーはめざめた。
あまりに突然で、
しかも強烈
その他の感想
左前足が浮いてるのは仕様なのかな?
論説文では、選択肢の絞り方など、目から鱗の解説があります。
美容業界、本気の人には、オススメです。
女性でも持ちやすい重さ
簡易騒音対策にはおすすめです。
衝撃を受けました。
可愛らしい3つのエピソード集
Non slip, two sided sleeves
これでハンクコス
今後の進めかた次第かな
うまい!安い!あったまる!
よくわかる解説書
万能洗剤としては、効果は中途半端
素材は【高級】のようですが。
プログラムの構成・内容は◎ ナレーションは△
買い物おじさん
孫が喜んで遊んでいます!
驚きの効果でした!
とても参考になります。やっていて楽しいです。
本棚に備えたい薬事典〜処方薬の知識など参考用に
バージョンアップしたので、オススメしません。
溝加工をしたんだけれど。
BIOS 2.10
低反発エアーマット
値段が安く最適
シンプルでグーです
ちょっと厚い気がしましたが・・・。
やまとだましひなる人とは <もののあはれ>を知った人
税理士必携品
ダマされたー