トリビアは多いんだけど……

　幕末の外交交渉が具体的にどう行われたのかというのは、
歴史好き、
幕末好きな者なら、
だれしも興味津津だろう。
そのうえ、
それが日本語を動かしたというなら、
日本語教師を生業としている私には、
まさに垂涎のテーマ。
それゆえ、
期待して読んでみたのだが、
アテが外れた。

　たしかに、
ほかのレビューにもあるとおり、
一連の交渉についての雑学というか、
トリビアは多く、
その点ではおもしろかった。
ただ、
いかんせん「日本語が動く」については、
ひどく貧弱な記述と論考で、
ガッカリさせられた。
この交渉で生まれた日本語が、
その後の言文一致にどう結びつくのか、
ほとんど言及がない。
著者には申し訳ないが、
とても「そうだったんだ！　日本語」なんて思えなかったのである。