注意！『あなたが「宇宙のパワー」を手に入れる瞬間』の改訂版

『あなたが「宇宙のパワー」を手に入れる瞬間』を改題、
大幅に再編集、
加筆修正したもの、
ということらしいです。


『あなたが「宇宙のパワー」を手に入れる瞬間』のパート3（実践編）部分が除かれ、
代わりに翻訳者のコラム的な解説と、
さして意味のないイラストがちょこっと挟んであります。
（私的には改悪です）

まあ、
翻訳者のコラム的な解説により、
ちょっととっつきやすくはなっています。
チョプラ博士の入門書的なポジションなんでしょうね。


ちなみに、
翻訳はほぼ改訂前のままです。


※2014年9月30日の夢叶さんのこの本のレビューに、
翻訳が分かりやすくなった旨が書いてありますが、
実際には、
改行が変わり、
小見出しの言葉が変わり、
語句の解説がほんのちょっと変わっているだけで、
文章の中身は変わりません。

（例えば、
改定前の本の序文は、

「序文 日本語版刊行に寄せて 私が日本を最後に訪れてから約１２年が経過しました。
」
となっており、
改定前後の本は、

「序文 改訂版刊行に寄せて 本著の日本語版が最初に刊行されたのは、
私が日本を最後に訪れてから約１２年が経過しました。
」
となっていて、
この後の序文の内容は、
同じような付け足しがある以外はほとんど全く同じです。

あと序文では、
ウェルビーイングの語句の解説が「身体的、
精神的及び社会的な健康」から「身体的、
感情的、
精神的、
社会的、
コミュニティ的、
経済的、
生態的に良好な状態」に加筆修正されていますが、
後の内容は同じです。


あと、
夢叶さんのレビューにもありますが、
訳者の解説には、
訳者自身の体験とその際に参考になった、
チョプラ博士の書籍とDVDの紹介があり、
ここから必要な人には有益かもしれません。
（より女性向け？初心者向け？軽いスピリチュアルから辿り着いた人向け？のような印象です）

※いちいち申し訳ないのですが、
夢叶さんのレビューが関係者の書いたもののように感じてしまい、
追記してしまいました。