シュールレアリスムが読みやすく……

シュールレアリスムの中心的存在、
アンドレ・ブルトンの代表作。

２０年以上前に読んで、
「なんだかよくわからないけど凄い」と思ったことだけは覚えている。

今回、
古典新訳で読み返してみて、
まずわかりやすさに驚いた。

もちろん、
シュールレアリスム文学だから、
難解で詩的な表現も多い。

全体のプロットも、
つかみ所がないとも言える。

しかし、
大胆な訳と、
詳細な注釈で、
シュールレアリスムの世界観のようなものを
実感させてくれる。


　　愛のどんな敵も、
愛が自らを讃える炉で溶解する
　　
いいなあ……。
こういうフレーズを書きたいものだと思う。

まさに「詩」だ。

いずれにしても、
ブルトンの作品がこんなふうに手軽に読めるだけで感動である。